NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Hank Snow - I’ve Been Everywhere
Text písně v originále a český překlad
I’ve Been Everywhere | Byl jsem všude |
| I was toting my pack along the long dusty Winnamucka road | Vláčel jsem svůj batoh po dlouhé prašné winnamucké silnici |
| When along came a semi with a high canvas covered load | když se objevil tahač s nákladem pod vysokou plachtou |
| If your going to Winnamucka, Mack with me you can ride | Jestli jdeš do Winnamucka, „pláštěnko“ můžeš jet se mnou |
| So I climbed into the cab and then I settled down inside | tak jsem se vyšplhal do kabiny a usadil se uvnitř |
| He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand | Zeptal se mě, jestli jsem někdy viděl tak prašnou a písčitou cestu a já řekl: „Poslouchej, chlapče! Procestoval jsem všechny silnice v téhle zemi.“ |
| And I said, "Listen, bud! I've travelled every road in this here land" | |
| Byl jsem všude, člověče | |
| I've been everywhere, man | byl jsem všude, člověče |
| I've been everywhere, man | přešel jsem jen tak pouště, člověče |
| Crossed the deserts bare, man | dýchal jsem horský vzduch |
| I've breath the mountain air, man | cestování – to jsem si užil, člověče |
| Travel - I've had my share, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere | |
| Byl jsem v Renu, Chicagu, Fargu a Minnesotě | |
| Been in Reno, Chicago, Fargo, Minnesota | Buffalu, Torontu, Winslowu, Sarasotě |
| Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota | Wichitě, Tulse, Ottawě, Oklahomě |
| Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma | Tampě, Panamě, Mattawě, La Palomě |
| Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma | Bangoru, Baltimoru, Salvadoru, Amarillu |
| Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo | Tocopille, Barranquille a Padille |
| Tocopilla, Barranquilla and Padilla | jsem zabiják |
| I'm a killer | |
| Byl jsem všude | |
| I've been everywhere, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere, man | přešel jsem jen tak pouště, člověče |
| Crossed the deserts bare, man | dýchal jsem horský vzduch |
| I've breath the mountain air, man | cestování - to jsem si užil, člověče |
| Travel - I've had my share, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere | |
| Bostonu, Charlestonu, Daytonu, Louisianě | |
| Boston, Charleston, Dayton, Louisiana | Washingtonu, Houstonu, Kingstonu, Texarkaně |
| Washington, Houston, Kingston, Texarkana | Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoose |
| Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoosa | Glen Rocku, Black Rocku, Oskaloose |
| Glen Rock, Black Rock, Oskaloosa | Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake |
| Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake | Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, proboha |
| Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, for Pete's sake | |
| Byl jsem všude | |
| I've been everywhere, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere, man | přešel jsem jen tak pouště, člověče |
| Crossed the deserts bare, man | dýchal jsem horský vzduch |
| I've breath the mountain air, man | cestování - to jsem si užil, člověče |
| Travel - I've had my share, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere | |
| Louisvillu, Nashvillu, Knoxvillu, Ombabikce | |
| Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika | Sheffervillu, Jacksonvillu, Watervillu, Costa Rice |
| Shefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica | Pittsfielsu, Springfieldu, Bakersfieldu, Shreveportu |
| Pittsfiels, Springfield, Bakersfield, Shreveport | Hackensacku, Cadillacu, Fond du Lacu, Davenportu |
| Hackensack, Cadillac, Fond du Lac, Davenport | Idahu, Jellicoe, Argentině, Damontině |
| Idaho, Jellicoe, Argentina, Damontina | Pasadeně, Catalině, chápeš co tím myslím? |
| Pasadena, Catalina, see what I mean | |
| Byl jsem všude | |
| I've been everywhere, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere, man | přešel jsem jen tak pouště, člověče |
| Crossed the deserts bare, man | dýchal jsem horský vzduch, člověče |
| I've breath the mountain air, man | cestování – to jsem si užil, člověče. |
| Travel - I've had my share, man | byl jsem všude |
| I've been everywhere | |
| Pittsburghu, Parkersburgu, Gravellburgu, Coloradu | |
| Pittsburgh, Parkersburg, Gravellburg, Colorado | Ellensburu, Rexburgu, Vicksburgu, Eldoradu |
| Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado | Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanikce |
| Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanika | Chaske, Nebrascee, Aljašce, Opelisce |
| Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika | Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City |
| Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City | Souix City, Cedar City, Dodge City, smůla |
| Souix City, Cedar City, Dodge City, what a pity | |
| Byl jsem všude, člověče | |
| I've been everywhere, man | byl jsem všude, člověče |
| I've been everywhere, man | přešel jsem jen tak pouště, člověče |
| Crossed the deserts bare, man | dýchal jsem horský vzduch, člověče |
| I've breath the mountain air, man | cestování – to jsem si užil, člověče |
| Travel - I've had my share, man | všude jsem byl |
| I've been everywhere | |
| Text vložil: Ellie (11.11.2022) | Překlad: Ellie (11.11.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Hank Snow | |
 | I’ve Been Everywhere Ellie |
 | Jamaica Farewell Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad